我们的故事

第 1 页，共 8 页

1. 封面：一幅巨大的黑白特写，画的是一块 Habring² 腕表的表盘——带月相显示的计时表，小表盘分别显示日期、月份和星期。月份和星期名称中有几个字母被标成了红色。画面下方是弯出画外的黑色皮表带。一切始于一个吻……

第 2 页，共 8 页

1. 俯瞰德累斯顿的屋顶和教堂尖塔，易北河和河上的桥梁蜿蜒穿过城市。Dresden（德累斯顿），2001年。
2. 一条狭长的特写画格：Richard 深色的眼睛和眉毛。
3. 第二条画格：Maria 黑色刘海下的眼睛。
4. 第三条画格：Maria 微笑的红唇。
5. 火车车厢里。Richard 背对画面，正在和坐在他对面靠窗的 Maria 说话，她身旁放着一个包，面带微笑。— Richard: "你好，我是 Richard！"
6. 车外：一列双层火车驶过德累斯顿的天际线，远处是圆顶和塔楼。对话框从火车里传出。— Maria: "Maria。"
7. 特写：一双男人的手把戒指戴到女人的手指上。12个月后……
8. 婚礼上，穿深色西装的 Richard 和穿白裙的 Maria 在枝形吊灯下亲吻。
9. Richard 和 Maria 惬意地坐在毯子上，靠着树干晒太阳。— Maria: "要是将来我们能一起做点什么，那该多好。"
10. 蓝天下，绿色山丘上孤零零地立着一棵树；一朵手表形状的小云飘过。声音从树后传来。— "我已经有个主意了……"

第 3 页，共 8 页

1. 一座有教堂钟楼的奥地利小镇，四周是森林覆盖的山丘。两个声音从屋顶之间传出。Völkermarkt / 奥地利，2004年。 — "我想要一个能代表我们两个人的名字。‘Maria and Richard Habring’放在表盘上太长了。" — "嗯……要不就叫……"
2. Maria 笑着举起一张写着“Habring²”的卡片。背对画面的 Richard 做出反应。— Richard: "对——就是它了！！！"
3. 背景里，Richard 坐在制表工作台前，举着放大镜，满脸笑容；前景中的 Maria 笑着转向他。几个月后…… — Richard: "做好了，Maria！"
4. 特写：一只手骄傲地举起一块白色表盘、带小秒针的腕表，周围画着放射状的光芒。— "我们的第一款表——‘Time Only’！"
5. 流水线上，一台工业机械臂正在抓取手表。在传统制表业面临被工业化大规模生产取代的危险之际……
6. 身穿白色工作服的 Richard 正用镊子组装机芯，Maria 在一旁专注地看着。……Maria 和 Richard 决定逆潮流而行，用自己的腕表让这门有500多年历史的手艺延续下去。
7. Maria 坐在办公桌前，对着电话笑，一只手抚着身旁腊肠犬的头。热情的收藏家们对此十分欣喜，他们欣赏这两位制表师的踏实与真诚。 — Maria: "很高兴您对您的表款感到满意，Mr. Bond！"
8. 一个地球仪，世界各地都冒出对话框。世界各地的人们开始注意到这个来自奥地利的小品牌。 — "Excellent!" — "Magnifique!" — "Perfecto!" — "壮大!"

第 4 页，共 8 页

1. 一块后盖敞开的腕表的线描图，可以看到机芯的齿轮和摆轮。所有表款都遵循自我设定的高质量标准，从自有机芯的设计……
2. 戴着手表的 Maria 跪在花园里用小耙子松土；她身后，Richard 正在湖上划船。……一直到日常佩戴适用性的检验。
3. 四个人骑着一辆长长的四人协力自行车——Richard 在最前面，Maria 在他身后，后面是两位新团队成员，其中一人在挥手——前面的车筐里坐着一只腊肠犬。为了满足每年200只腕表的需求，团队迎来了新成员。
4. 一张瑞士、德国南部和奥地利的地图，上面标着约25家供应商的名字——其中有 Dubois Dépraz、Mimotec、Blösch、Carl Haas、Kern、Meislitzer、Böhler 和 Hirsch——奥地利南部插着一面写有“H²”的小旗。与此同时，与本地区多家供应商的合作关系也逐步建立并得到巩固。
5. 颁奖典礼上，一块巨大的屏幕显示着一块白色表盘、带小秒针的 Habring² 腕表，旁边写着“Winner Petite Aiguille: Habring²”。屏幕前，Richard 和 Maria 在讲台边亲吻，旁边是一座金色的手形奖杯。Geneva（日内瓦），2015年…… 在国际 Grand Prix d'Horlogerie 上，“Felix”凭借出色的“性价比”获得了由14位评委组成的评审团颁发的奖项。

第 5 页，共 8 页

1. 黑色背景上，六块腕表在聚光灯下排成一排，每块都标着名字。Habring² 家族不断壮大…… Jumping Second、Erwin、Felix、Doppel Felix、Chrono Felix、Foudroyante。
2. 剧院帷幕环绕的舞台上，四座金色手形奖杯陈列在玻璃展柜中，底座上分别标着2012、2013、2015和2018。……获奖数量也在不断增加。
3. 夜晚的花园派对，烟花绽放。前景中 Richard 和 Maria 举起白葡萄酒碰杯，相视而笑；团队成员和朋友们围在他们身边。角落里，腊肠犬举着一块牌子。Richard 的酒杯上画着插画师的签名“Tim”。周年庆典，Völkermarkt，2019年。牌子上写着：未完待续……

第 6 页，共 8 页

1. 背影：Richard 搂着 Maria 的肩膀，两人在看电视新闻，画面上一位主播站在病毒图片旁。Völkermarkt，2020年3月…… — 新闻主播: "2019年底在中国暴发的新型冠状病毒，如今很遗憾也已传到了奥地利。"
2. Richard 和 Maria 在客厅里交谈。— Richard: "我们得做好准备，疫情可能会让订单大幅减少。" — Maria: "我们一定能挺过去——这又不是我们一起克服的第一次危机！"
3. 一艘挂着奥地利国旗的小帆船载着团队成员，在电闪雷鸣、巨浪翻滚的夜海中前行，驶向一座阳光照耀、长着棕榈树的小岛。腊肠犬在桅杆顶上吠叫。就这样，我们与船员和合作伙伴同舟共济，满怀信心地驶过了疫情。 — 腊肠犬: "汪汪！*" *) 看见陆地啦！
4. 前景中的 Maria 正在欢迎两位身穿白色工作服、面带微笑的新同事。团队越来越壮大。 — Maria: "耶，女性力量又壮大了——欢迎加入，Tamara 和 Andrea！"
5. Richard 在沙发上给 Maria 倒红酒；两人之间飘着一颗红心，墙上挂着一幅德累斯顿火车的画。2021年5月24日。 — Richard: "你知道我们今天在庆祝什么吗？" — Maria: "当然知道！" — Maria: "……我们第一次相遇，到今天整整20年了！"
6. 一间明亮的阁楼工坊，摆着新的工作台和椅子；腊肠犬用后腿站着，把一把椅子推到位。画外传来一个声音。大家齐心协力，一起把工坊翻新。 — "椅子再往左一点！"
7. 身穿黄色衣服的 Maria、Richard 和腊肠犬骑在一块巨大的飞行腕表上，穿过绽放着烟花的夜空。精神饱满地迈入新的一年。 — Richard: "Happy New Year 2022！"
8. 一块白色表盘、带一根附加指针的腕表。画外传来两个声音。腕表家族不断壮大…… — "Globetrotter！……无论你身在世界何处，有了这根附加指针，你总能知道家里现在几点。" — "我马上就想到有几位朋友一定会喜欢这个功能！"

第 7 页，共 8 页

1. 两块计时腕表：一块白色表盘配黑色小表盘，搭配条纹织物表带；另一块黑色表盘配黑色表带。画外传来说话声。……还在继续壮大。 — "请允许我介绍：Doppel 38 和 Chrono-Felix Top-Second！" — "一见钟情！"
2. 从太空看到的地球，问候声分别来自意大利、中东和东南亚。新的合作伙伴也在不断加入…… — "Ciao!" — "Xin chào!" — "مرحبا"（阿拉伯语的“你好”）
3. 阳光明媚的工坊：穿条纹上衣的 Maria 倚着工作台，周围是三位身穿白大褂、坐在工位前微笑的制表师。合作伙伴越多，也就意味着“需求越多”！……勤奋的团队如今每年生产约300只腕表！
4. 工坊里的合影：Richard 和 Maria 与三位来访的合作伙伴。“世界来到 Völkermarkt”——来自意大利、加利福尼亚、澳大利亚和日本的合作伙伴到访公司。
5. 一道彩虹横跨草地。左边是一只标着1972–2023的兔子和一只标着1943–2024的鸽子；彩虹下是一只标着“Mickey, 2011–2024”的腊肠犬，梦见两个奔跑的身影；右边是一只奔跑的小狗，标着“Oskar, 2024年4月”。在事业上，我们这对“制表夫妇”可谓一帆风顺——但在私人生活中，却经历了几次沉重的打击。2023年和2024年初，失去挚爱家人的悲伤笼罩着他们。
6. Maria 背着红色背包在青翠的山间徒步，一只腊肠小狗从背包里探出头来；Richard 跟在后面的小路上。两只鸟飞过天空中一个淡淡的沙漏。……正是这样的时刻，让人更多地反思自己的人生，并提醒我们更用心地品味当下的美好。
7. 一场派对，横幅上写着“20 Years Habring²”，四周飘着气球。两块长着手脚的腕表举起香槟杯碰杯（“叮！”），旁边坐着一只系着红色领结的腊肠小狗。下方标着人物名字：左边是 Tamara、Richard、Maria 和 Andrea；中间是小狗 Oskar；右边是 Klaudia、Mathilde 和 Magdalena。页边署名：Artwork: COMICFACTORY.at2024年：与 Oskar 和 Josef 一起庆祝周年！

第 8 页，共 8 页

1. 俯瞰 Völkermarkt 的主街；人行道上站着两个小小的身影。Völkermarkt，2025年初。 — Richard: "我们在 Völkermarkt 已经待了20年了，Maria。" — "是时候做出改变了——让我们勇敢一点！"
2. 穿蓝色连衣裙的 Maria 俯身看着桌上的地图；Richard 站在她身旁，手托下巴，若有所思。寻找新地址的行动开始了…… — Maria: "你觉得 Graz 怎么样？" — Richard: "嗯，从位置上来说原则上非常好——但对我们的需求来说稍微大了点。"
3. 一张绿色的地区地图，标有 Völkermarkt、Graz、Leibnitz、Maribor 和 Varaždin；一根手指指着 Leibnitz。— "那 Leibnitz 呢？……那里的规模会很舒服。" — "一个可能的候选！我们去那儿看看吧。"
4. Leibnitz 的主广场，有一根顶上立着圣母像的纪念柱、古老的民居和一座教堂钟楼。Leibnitz 令人信服！……这要归功于它良好的基础设施、热闹的市中心、靠近机场，以及更容易招到新员工。
5. 搬运工正把家具搬进搬家卡车；Richard 推着一辆手推车，Maria 坐在上面，在搬家纸箱之间开怀大笑。现在，辛苦的工作开始了：组织、打包、运输。新地址计划于7月1日恢复运营。我们的制表夫妇能做到吗？
6. 卡车驶过一块被划掉的 Völkermarkt 地名牌，穿过灰绿色的山丘远去。再见了，Carinthia（克恩顿州）……
7. 湛蓝的天空下，卡车来到 Leibnitz 的地名牌前，远处可见教堂尖塔。卡车里传出欢呼声。……你好，Styria（施泰尔马克州）！ — "耶！"
8. 一座现代化的多层建筑，弧形楼层错落叠起，带着长长的带状窗户——这就是新地址。7月1日，时候到了：新地址恢复运营——新老团队成员齐聚一堂！
9. 一个用箭头与上一格相连的文字框，介绍团队的最新消息。Klaudi 将于7月31日光荣退休。Mathilde 会在过渡阶段继续帮忙到8月31日，往返于 Völkermarkt 和 Leibnitz 之间。Tanja 加入办公室，接替 Klaudi 的职位。Tamara 搬到施泰尔马克州，期待着因靠近机场而出行更加便利。Stefan 加入团队。
10. 腊肠犬 Oskar 心满意足地躺在施泰尔马克州的葡萄园里，头戴绿色帽子，爪里拿着一杯白葡萄酒；身后的山坡上，一个木制风铃转个不停。那 Oskar 呢？……他很快就在新家安顿下来了。* *) 叫唤这件事，他以前就会了 ;)